1
00:00:01,441 --> 00:00:02,937
Nelle puntate precedenti di Blue Bloods...
2
00:00:03,617 --> 00:00:04,617
E' un campo di sterminio.
3
00:00:05,041 --> 00:00:06,107
C'è stato un caso di aggressione
4
00:00:06,109 --> 00:00:08,276
a Morningside Heights
l'anno scorso.
5
00:00:10,212 --> 00:00:11,679
Il mio cranio era fratturato
6
00:00:11,681 --> 00:00:13,014
in cinque posti.
7
00:00:13,016 --> 00:00:15,049
Ho paura che lo farà
torna indietro!
8
00:00:15,051 --> 00:00:16,784
Detective Reagan,
9
00:00:16,786 --> 00:00:18,219
c'è qualcuno che vorrei
mi piacerebbe incontrarti.
10
00:00:18,221 --> 00:00:19,654
Thomas Wilder
11
00:00:19,656 --> 00:00:21,989
è stato arrestato due volte
per violenza sessuale.
12
00:00:21,991 --> 00:00:24,058
Investigatore 466,
13
00:00:24,060 --> 00:00:25,359
richiedendo un 10-85 avanti...
14
00:00:28,263 --> 00:00:29,997
Dimmi che l'abbiamo preso.
15
00:00:30,899 --> 00:00:33,034
Giusto per la cronaca, vinco io.
16
00:00:36,972 --> 00:00:40,107
♪ ♪
17
00:00:40,109 --> 00:00:41,676
Per prima cosa, capo,
è quello del vice commissario Doyle
18
00:00:41,678 --> 00:00:44,278
briefing al pubblico
sicurezza alle 9:30.
19
00:00:44,280 --> 00:00:46,580
Meglio arrivare alle 10:00,
solo per essere al sicuro.
20
00:00:46,582 --> 00:00:48,516
Solo per essere al sicuro
sulla sicurezza pubblica.
21
00:00:48,518 --> 00:00:49,617
Questa è buona.
22
00:00:49,619 --> 00:00:50,918
No, il bello è quando ridi.
23
00:00:50,920 --> 00:00:53,788
Mediocre è quando lo dici e basta
è buono. Andiamo avanti.
24
00:00:53,790 --> 00:00:55,256
Ho appena saputo
25
00:00:55,258 --> 00:00:56,557
che stai parlando
26
00:00:56,559 --> 00:00:58,192
ad alcuni studenti
alla scuola di Nicky.
27
00:00:58,194 --> 00:00:59,593
Grazie per avermelo fatto sapere.
28
00:00:59,595 --> 00:01:01,362
Qual è il problema, Garrett?
29
00:01:01,364 --> 00:01:02,530
Niente se si tratta di John Jay
30
00:01:02,532 --> 00:01:05,099
o West Point
o anche Notre Dame.
31
00:01:05,101 --> 00:01:07,768
Ma mia nipote non ci va
a nessuna di quelle scuole.
32
00:01:07,770 --> 00:01:11,005
La maggior parte delle arti liberali del nord-est
le istituzioni non sono note
33
00:01:11,007 --> 00:01:12,740
per rispetto o apprezzamento
34
00:01:12,742 --> 00:01:14,175
per gli organi delle forze dell'ordine.
35
00:01:14,177 --> 00:01:16,544
Predica al coro
è per showboat e femminucce.
36
00:01:16,546 --> 00:01:19,747
E cammina volentieri
nella gabbia del leone è per chi?
37
00:01:21,783 --> 00:01:24,552
Sciocchi e idioti.
38
00:01:25,787 --> 00:01:27,288
Non volevo insinuare.
39
00:01:27,290 --> 00:01:28,489
E' la mia prima nipote.
40
00:01:28,491 --> 00:01:30,891
Voglio farlo.
41
00:01:30,893 --> 00:01:31,659
Ma se posso...
42
00:01:31,661 --> 00:01:33,661
Potresti non farlo. Prossimo.
43
00:01:33,663 --> 00:01:36,364
Il briefing dell'OCCB è alle 11:00.
44
00:01:36,366 --> 00:01:39,166
Meglio arrivare alle 11:30,
45
00:01:39,168 --> 00:01:41,402
solo per essere al sicuro.
46
00:01:46,709 --> 00:01:50,044
♪ ♪
47
00:01:50,046 --> 00:01:52,012
L'Uomo Ragno è il
supereroe definitivo.
48
00:01:52,014 --> 00:01:54,515
Ha un senso da ragno,
può lanciare una rete,
49
00:01:54,517 --> 00:01:55,916
può combattere il crimine
mentre lui...
50
00:01:55,918 --> 00:01:57,151
È immaturo.
51
00:01:57,153 --> 00:01:58,886
È imperfetto, il che lo rende
lui più accessibile.
52
00:01:58,888 --> 00:02:00,187
Quanto puoi essere accessibile
53
00:02:00,189 --> 00:02:01,922
quando indossi
una tuta intera?
54
00:02:01,924 --> 00:02:03,824
Ha bisogno di travestirsi.
55
00:02:03,826 --> 00:02:06,060
Superman potrebbe prenderlo a calci in culo.
56
00:02:06,062 --> 00:02:07,261
Non sarebbe uno scontro leale.
57
00:02:07,263 --> 00:02:08,696
Superman è un alieno
dallo spazio.
58
00:02:08,698 --> 00:02:11,132
C'è un altro motivo per mettere mi piace
Spidey... viene dal Queens.
59
00:02:11,134 --> 00:02:14,135
Ebbene, Wonder Woman,
li ha battuti entrambi.
60
00:02:14,137 --> 00:02:15,536
Che cosa?! Per favore.
61
00:02:15,538 --> 00:02:16,804
Lazo della verità.
62
00:02:16,806 --> 00:02:17,905
Getto invisibile.
63
00:02:17,907 --> 00:02:19,306
E' una sgualdrina.
64
00:02:19,308 --> 00:02:20,374
Superman non la pensa così.
65
00:02:20,376 --> 00:02:21,442
Si frequentano.
66
00:02:21,444 --> 00:02:22,610
Non c'è modo.
Modo.
67
00:02:22,612 --> 00:02:24,278
Superman e Wonder Woman
stanno uscendo insieme in questo momento.
68
00:02:24,280 --> 00:02:25,646
Questo è ciò che accade
quando lavori fianco a fianco
69
00:02:25,648 --> 00:02:26,847
con una bellissima Amazzonia.
70
00:02:26,849 --> 00:02:28,282
Tutte le unità sono avvisate.
71
00:02:28,284 --> 00:02:30,484
Abbiamo subito un 10-85
al 315 di Skillman Avenue.
72
00:02:30,486 --> 00:02:32,553
Mostra 12 David che risponde.
73
00:02:32,555 --> 00:02:34,488
Allora cosa è successo?
a Lois Lane?
74
00:02:34,490 --> 00:02:37,591
Non indossa stivali rossi.
75
00:02:48,704 --> 00:02:50,604
Ancora una volta non hai dormito molto
ieri sera.
76
00:02:50,606 --> 00:02:52,973
Incubi?
77
00:02:52,975 --> 00:02:55,509
lo sai,
parlando con il dottor Bennett
78
00:02:55,511 --> 00:02:57,278
stato davvero d'aiuto.
79
00:02:57,280 --> 00:02:58,546
Va bene.
80
00:02:58,548 --> 00:02:59,914
Ci vediamo.
81
00:02:59,916 --> 00:03:01,916
Lei vuole davvero...
82
00:03:01,918 --> 00:03:03,517
incontrarti.
83
00:03:03,519 --> 00:03:04,685
Oggi, se puoi.
84
00:03:04,687 --> 00:03:05,920
Forse mentre andavo al lavoro.
85
00:03:05,922 --> 00:03:08,522
Perché vuole
per incontrarmi?
86
00:03:08,524 --> 00:03:10,925
Dice che è importante
che andiamo entrambi.
87
00:03:10,927 --> 00:03:13,260
Guarda, capisco il disturbo da stress post-traumatico
quanto chiunque altro, Linda.
88
00:03:13,262 --> 00:03:16,497
E'... davvero
sull'aiutarti te ad affrontare le questioni.
89
00:03:16,499 --> 00:03:18,199
Dice che in parte mi aiuta
90
00:03:18,201 --> 00:03:21,535
ti sta parlando.
91
00:03:23,738 --> 00:03:25,673
Penso che aiuterà.
92
00:03:25,675 --> 00:03:28,642
Bene, allora andrò.
93
00:03:37,719 --> 00:03:39,487
Per favore, sì
fare qualcosa!
94
00:03:39,489 --> 00:03:40,721
Ehi, capo,
cosa hai?
95
00:03:40,723 --> 00:03:42,389
Inseguire un delinquente.
96
00:03:42,391 --> 00:03:43,624
Maschio, nero, sui vent'anni.
97
00:03:43,626 --> 00:03:45,526
Armato.
98
00:03:45,528 --> 00:03:47,561
Quando siamo arrivati lì, si è avvicinato
una donna vicino a casa sua,
99
00:03:47,563 --> 00:03:49,196
l'ha buttata giù
ed entrò nei locali.
100
00:03:49,198 --> 00:03:50,431
C'è qualcun altro dentro?
101
00:03:50,433 --> 00:03:52,266
La donna dice di averlo fatto
una figlia di 12 anni.
102
00:03:52,268 --> 00:03:53,901
Carter, Janko,
103
00:03:53,903 --> 00:03:55,069
prenditi il dietro.
104
00:03:55,071 --> 00:03:56,971
Reagan, copri l'ingresso laterale.
105
00:03:56,973 --> 00:03:58,372
Che stai facendo, Sergente?
106
00:03:58,374 --> 00:03:59,640
Vado davanti.
107
00:04:01,243 --> 00:04:02,843
Capo...
108
00:04:02,845 --> 00:04:04,044
capo, pensi
è una buona idea?
109
00:04:04,046 --> 00:04:05,646
Abbiamo un criminale barricato
possibile situazione di ostaggi.
110
00:04:05,648 --> 00:04:08,182
Dovremmo aspettare indietro,
e chiama l'ESU.
111
00:04:08,184 --> 00:04:10,017
La figlia di quella donna
è dentro casa.
112
00:04:10,019 --> 00:04:11,185
Sergente, a maggior ragione.
113
00:04:11,187 --> 00:04:12,786
Non vogliamo metterla
in nessun ulteriore pericolo
114
00:04:12,788 --> 00:04:13,787
di quanto sia già dentro.
115
00:04:13,789 --> 00:04:14,889
Ti ho appena dato un ordine!
116
00:04:14,891 --> 00:04:16,824
Adesso girate di lato
della casa!
117
00:04:18,760 --> 00:04:20,327
Polizia Stradale!
118
00:04:21,129 --> 00:04:23,097
Polizia Stradale!
119
00:04:25,433 --> 00:04:26,767
Su tre.
120
00:04:26,769 --> 00:04:27,529
uno,
121
00:04:27,553 --> 00:04:28,670
Metteremo quella ragazza
più in pericolo.
122
00:04:28,671 --> 00:04:30,404
due,
Se entriamo lì...
123
00:04:30,406 --> 00:04:31,205
Tre!
124
00:04:35,578 --> 00:04:37,278
Cosa fai? Torna indietro!
125
00:04:37,280 --> 00:04:38,579
Metti giù la pistola!
126
00:04:38,581 --> 00:04:40,214
Stai indietro o sparo!
127
00:04:40,216 --> 00:04:41,549
Ho detto di mettere giù la pistola!
128
00:04:41,551 --> 00:04:42,650
Metti giù la pistola!
129
00:04:42,652 --> 00:04:44,084
Metti giù la pistola!
Ehi, mettilo giù!
130
00:04:44,086 --> 00:04:45,586
Va bene, fermati!
Ascoltami, fermati!
131
00:04:45,588 --> 00:04:46,754
Ascoltami!
132
00:04:46,756 --> 00:04:48,088
Non vogliamo nessuno
farsi male.
133
00:04:48,090 --> 00:04:50,291
Sappiamo che non vuoi nessuno
neanche farsi male, vero?
134
00:04:50,293 --> 00:04:51,859
Allora diglielo
mettere giù la pistola!
135
00:04:53,895 --> 00:04:55,195
Non posso farlo.
136
00:04:55,197 --> 00:04:57,231
Ascoltami.
137
00:04:57,233 --> 00:05:00,267
Lo prometto, se tu
metti giù la pistola,
138
00:05:00,269 --> 00:05:01,902
se metti giù la pistola,
139
00:05:01,904 --> 00:05:03,170
non ti farai male.
140
00:05:03,172 --> 00:05:05,539
te lo prometto,
non ti farai male.
141
00:05:07,442 --> 00:05:08,542
Va bene?
142
00:05:14,316 --> 00:05:16,150
Scendi a terra!
143
00:05:16,152 --> 00:05:17,217
Mani dietro la schiena!
144
00:05:24,159 --> 00:05:26,493
E come ha fatto tua madre?
145
00:05:26,495 --> 00:05:28,395
occuparti del lavoro di tuo padre?
146
00:05:28,397 --> 00:05:31,231
Con il pericolo
e l'incertezza?
147
00:05:31,233 --> 00:05:33,467
A mia madre non hanno mai sparato.
148
00:05:33,469 --> 00:05:34,902
Non dovremmo esserlo?
149
00:05:34,904 --> 00:05:36,537
parlando di Linda qui,
150
00:05:36,539 --> 00:05:38,772
e non della mia infanzia?
151
00:05:38,774 --> 00:05:40,674
Forse uno informa l'altro.
152
00:05:40,676 --> 00:05:42,076
Penso che tu stia cercando
per problemi
153
00:05:42,078 --> 00:05:43,177
dove non ce ne sono.
154
00:05:48,317 --> 00:05:49,483
Il tuo matrimonio
155
00:05:49,485 --> 00:05:52,052
è altrettanto una vittima
di Linda che viene uccisa
156
00:05:52,054 --> 00:05:53,354
come lo è Linda.
157
00:05:53,356 --> 00:05:55,522
Ti stai solo inventando questa roba
come vai?
158
00:05:59,528 --> 00:06:01,161
Sembra che tu
sei in fase di negazione
159
00:06:01,163 --> 00:06:02,363
su quanto le conseguenze
160
00:06:02,365 --> 00:06:05,332
di Linda che viene uccisa
sta influenzando il tuo matrimonio.
161
00:06:05,334 --> 00:06:06,867
Non sto negando.
162
00:06:06,869 --> 00:06:08,802
Semplicemente non penso al modo
per sistemare le cose
163
00:06:08,804 --> 00:06:12,806
è farmi domande su
i miei genitori e la mia infanzia.
164
00:06:12,808 --> 00:06:14,975
Voglio dire, dovresti
per trovare un modo
165
00:06:14,977 --> 00:06:16,276
per aiutare Linda a superare la cosa.
166
00:06:16,278 --> 00:06:17,277
Anche tu dovresti farlo.
167
00:06:18,881 --> 00:06:20,247
Sono.
168
00:06:20,249 --> 00:06:21,415
Ecco perché sono qui.
169
00:06:21,417 --> 00:06:23,050
Semplicemente non voglio
per parlare di me.
170
00:06:25,420 --> 00:06:27,688
Devo andare.
171
00:06:27,690 --> 00:06:29,990
Non abbiamo finito.
Ho finito.
172
00:06:41,569 --> 00:06:42,770
Questa è la mia chiesa, Baez.
173
00:06:42,772 --> 00:06:43,971
Lo so.
174
00:06:43,973 --> 00:06:46,540
Ha scaricato un cadavere nella mia chiesa?
175
00:06:46,542 --> 00:06:49,109
Danny...
176
00:06:49,111 --> 00:06:50,711
Sono Danielle Levine.
177
00:06:50,713 --> 00:06:52,479
Lo ha riferito la madre
la sua scomparsa
178
00:06:52,481 --> 00:06:54,014
ieri quando non l'ha fatto
179
00:06:54,016 --> 00:06:55,582
tornare a casa dal lavoro.
180
00:06:55,584 --> 00:06:56,750
Lo stesso M.O.
181
00:06:56,752 --> 00:06:58,719
Corpo in posa, ferita alla testa,
182
00:06:58,721 --> 00:07:00,921
strangolamento.
183
00:07:02,023 --> 00:07:03,524
Sta mandando un messaggio.
184
00:07:03,526 --> 00:07:05,225
Non lo sappiamo per certo.
185
00:07:05,227 --> 00:07:07,394
Sì, lo sappiamo.
186
00:07:12,067 --> 00:07:14,201
È tornato.
187
00:07:17,105 --> 00:07:21,105
♪ Sangue blu 6x08 ♪
Eroi non celebrati
Data di messa in onda originale il 13 novembre 2015
188
00:07:21,129 --> 00:07:27,629
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
189
00:07:27,653 --> 00:07:35,596
♪ ♪
190
00:07:43,223 --> 00:07:44,190
Mamma!
191
00:07:44,192 --> 00:07:45,691
Oh, Dio, tesoro.
192
00:07:45,693 --> 00:07:47,427
L'ho preso.
193
00:07:49,730 --> 00:07:50,963
Ehi, sta arrivando un autobus.
194
00:07:50,965 --> 00:07:52,231
EHI.
Stai bene, James?
195
00:07:52,233 --> 00:07:53,666
Avresti potuto prenderci
ucciso lì dentro.
196
00:07:53,668 --> 00:07:55,568
Che diavolo è?
sbagliato in te?
197
00:07:55,570 --> 00:07:56,669
Ehi, non allontanarti da me.
198
00:07:56,671 --> 00:07:58,037
Ehi, chi pensi?
stai parlando?
199
00:07:58,039 --> 00:07:59,272
Vai a fare irruzione lì dentro.
200
00:07:59,274 --> 00:08:00,573
Avresti potuto prenderci
o quella ragazzina uccisa.
201
00:08:00,575 --> 00:08:02,008
Per quello? Questa è la mia decisione!
Jamie!
202
00:08:02,010 --> 00:08:03,276
Per irrompere lì dentro
senza backup?
203
00:08:03,278 --> 00:08:05,011
Per sparare al ragazzo quando
Stavo facendo progressi?!
204
00:08:05,013 --> 00:08:05,978
Nessuno di noi si è fatto male.
205
00:08:05,980 --> 00:08:07,480
Non hai seguito il protocollo!
206
00:08:07,482 --> 00:08:09,015
Ascolta, non mi interessa
qual è il tuo cognome,
207
00:08:09,017 --> 00:08:10,650
ma adesso devi fare marcia indietro!
208
00:08:10,652 --> 00:08:11,918
Indietro!
Jamie, Jamie!
209
00:08:11,920 --> 00:08:12,985
Non puoi farlo qui.
210
00:08:12,987 --> 00:08:14,287
Che cosa?!
Non puoi farlo qui.
211
00:08:14,289 --> 00:08:16,689
Sì, fatti una passeggiata, amico.
212
00:08:16,691 --> 00:08:17,723
Calmati e basta.
Calmati e basta.
213
00:08:17,725 --> 00:08:19,492
Sì.
214
00:08:20,661 --> 00:08:22,495
Jamie, vai via e basta.
Non farlo qui.
215
00:08:22,497 --> 00:08:23,529
Non ne vale la pena.
216
00:08:23,531 --> 00:08:25,598
♪ ♪
217
00:08:33,207 --> 00:08:34,941
Cosa significa?
218
00:08:34,943 --> 00:08:36,309
Lo spegneremo.
219
00:08:36,311 --> 00:08:37,310
Perché?
220
00:08:37,312 --> 00:08:38,911
Chi sei tu per chiedere perché?
221
00:08:38,913 --> 00:08:40,012
Uno studente qui,
222
00:08:40,014 --> 00:08:44,250
uno che vorrebbe sapere
quello che ha da dire.
223
00:08:44,252 --> 00:08:46,285
Ti dirò cosa
deve dire... bugie.
224
00:08:46,287 --> 00:08:48,688
Si limita a vacanze e ragionamenti
225
00:08:48,690 --> 00:08:51,124
per un razzista,
forza occupante fascista.
226
00:08:51,126 --> 00:08:52,525
Quindi non lo farai
lasciarlo parlare?
227
00:08:52,527 --> 00:08:54,594
Parleremo
per i senza voce.
228
00:08:54,596 --> 00:08:58,297
Le vittime della sua legge marziale
e la sua profilazione razziale.
229
00:08:58,299 --> 00:09:01,000
Parli a nome delle vittime
della profilazione razziale?
230
00:09:01,002 --> 00:09:03,603
Profilati molto, vero?
231
00:09:03,605 --> 00:09:05,571
Ehi, sorellina,
guardati intorno.
232
00:09:05,573 --> 00:09:07,840
Questa città è il punto zero
per attività di polizia incontrollata.
233
00:09:07,842 --> 00:09:09,709
Dai.
234
00:09:09,711 --> 00:09:10,943
Giusto.
235
00:09:10,945 --> 00:09:13,246
Condurre, seguire,
236
00:09:13,248 --> 00:09:16,015
o togliersi di mezzo.
237
00:09:22,356 --> 00:09:25,024
♪ ♪
238
00:09:30,564 --> 00:09:32,665
Lo so. Sono d'accordo.
239
00:09:32,667 --> 00:09:34,767
Non c'è niente di più importante
del nostro matrimonio.
240
00:09:34,769 --> 00:09:37,937
Ok, ma allora perché l'hai fatto?
correre fuori di lì oggi?
241
00:09:37,939 --> 00:09:39,705
Non accadrà più,
va bene, Linda?
242
00:09:39,707 --> 00:09:40,873
Non sono arrabbiato.
243
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
io semplicemente...
244
00:09:42,210 --> 00:09:44,810
Ti voglio davvero davvero
per parlare con lei.
245
00:09:44,812 --> 00:09:45,912
Lo so.
246
00:09:45,914 --> 00:09:47,180
Ti amo.
247
00:09:47,182 --> 00:09:48,347
Anch'io ti amo.
248
00:09:48,349 --> 00:09:49,582
Ci vediamo più tardi.
249
00:09:49,584 --> 00:09:51,284
Ti chiamo mentre torno a casa.
250
00:09:52,920 --> 00:09:55,488
Tutto bene?
251
00:09:55,490 --> 00:09:56,956
Niente lo è.
252
00:09:56,958 --> 00:09:58,558
Hai i risultati dell'autopsia?
253
00:09:58,560 --> 00:10:01,394
ME confermato
è Danielle Levine.
254
00:10:03,698 --> 00:10:06,465
Causa della morte,
trauma da corpo contundente alla testa,
255
00:10:06,467 --> 00:10:08,301
che ha aperto una vecchia ferita.
256
00:10:08,303 --> 00:10:09,702
Lo ha detto anche il medico legale
257
00:10:09,704 --> 00:10:11,137
è stata strangolata manualmente.
258
00:10:11,139 --> 00:10:13,072
Ci sono dei graffi qui.
259
00:10:13,074 --> 00:10:15,174
Il medico legale dice che lo sono
dalle unghie di Danielle
260
00:10:15,176 --> 00:10:17,677
mentre cercava di fare leva sulle sue mani
da intorno al collo.
261
00:10:18,512 --> 00:10:20,346
Qualche prova, DNA?
262
00:10:20,348 --> 00:10:22,982
Campioni di pelle da
sotto le unghie
263
00:10:22,984 --> 00:10:24,417
corrispondeva a Thomas Wilder.
264
00:10:27,187 --> 00:10:30,056
Non è una coincidenza quella ragazza
con cui parliamo finisce morto.
265
00:10:30,058 --> 00:10:32,992
Come farebbe a saperlo?
le abbiamo parlato?
266
00:10:32,994 --> 00:10:35,661
Perché non è così
gli altri criminali con cui abbiamo a che fare.
267
00:10:35,663 --> 00:10:37,730
È sempre uno
passo avanti a noi.
268
00:10:37,732 --> 00:10:39,999
Almeno sappiamo chi è.
269
00:10:41,468 --> 00:10:43,336
E quello che è.
270
00:10:48,443 --> 00:10:50,042
Signore, ho un imprevisto
visitatore per te.
271
00:10:50,044 --> 00:10:52,278
Quindi pianificalo
in un altro momento.
272
00:10:52,280 --> 00:10:54,880
Non si può fare, signore.
273
00:10:54,882 --> 00:10:56,582
Ho bisogno di parlarti.
274
00:10:56,584 --> 00:10:58,184
EHI.
275
00:10:59,286 --> 00:11:01,120
Beh, almeno siediti.
276
00:11:04,625 --> 00:11:06,626
Ho dimenticato com'era
arrivando a Fort Knox,
277
00:11:06,628 --> 00:11:08,227
alzarsi qui per vederti.
278
00:11:08,229 --> 00:11:10,329
Beh, se lo prometti
venire più spesso,
279
00:11:10,331 --> 00:11:12,565
Ti darò l'EZ Pass.
280
00:11:17,037 --> 00:11:19,605
Ok, che succede?
281
00:11:19,607 --> 00:11:22,642
Non penso che dovresti
venire a scuola.
282
00:11:24,411 --> 00:11:25,811
Perché?
283
00:11:25,813 --> 00:11:27,546
È praticamente una trappola.
284
00:11:27,548 --> 00:11:29,115
Porterò rinforzi.
285
00:11:29,117 --> 00:11:30,483
Per favore, non sto scherzando.
286
00:11:30,485 --> 00:11:32,852
So che non lo sei,
ma devo farlo.
287
00:11:32,854 --> 00:11:33,953
Perché?
288
00:11:33,955 --> 00:11:36,255
Quando mia nipote
deve venire qui
289
00:11:36,257 --> 00:11:39,425
e mi avvisa di non parlare
in un college così bello
290
00:11:39,427 --> 00:11:43,462
perché alcuni studenti
non mi piace la polizia di New York,
291
00:11:43,464 --> 00:11:47,066
è un giorno triste,
e i giorni tristi hanno bisogno di battute.
292
00:11:47,068 --> 00:11:48,801
Mi ascolteresti?!
293
00:11:49,770 --> 00:11:51,604
Sempre.
294
00:11:51,606 --> 00:11:52,838
Non capisci.
295
00:11:52,840 --> 00:11:55,741
Alcuni dei miei compagni di classe pensano
la polizia di New York è razzista.
296
00:11:57,544 --> 00:11:59,578
Quanti di questi compagni di classe?
297
00:11:59,580 --> 00:12:02,982
Ne bastano, certamente
quelli che probabilmente verranno visualizzati.
298
00:12:02,984 --> 00:12:04,216
Ma non è la verità.
299
00:12:04,218 --> 00:12:05,551
Beh, lo so
e tu lo sai,
300
00:12:05,553 --> 00:12:09,221
ma l'atmosfera lì, è...
301
00:12:09,223 --> 00:12:11,424
È intollerante.
302
00:12:11,426 --> 00:12:13,726
Alcuni dei gruppi
sono incredibilmente tolleranti
303
00:12:13,728 --> 00:12:16,796
e comprensivo di...
tutta una vasta gamma di cose.
304
00:12:16,798 --> 00:12:19,165
Ma... è come
un elenco approvato,
305
00:12:19,167 --> 00:12:22,368
e se non ci sei,
allora devi stare attento.
306
00:12:22,370 --> 00:12:24,904
Dev'essere duro con te.
307
00:12:24,906 --> 00:12:26,839
In realtà, posso vederlo
per quello che è.
308
00:12:26,841 --> 00:12:30,109
Voglio dire... in un certo senso
cresciuto intorno ad esso.
309
00:12:30,111 --> 00:12:31,210
Come va?
310
00:12:31,212 --> 00:12:32,678
Nonno, ci sono stato
alle tavole di Reagan
311
00:12:32,680 --> 00:12:34,046
da quando ero sul seggiolone.
312
00:12:34,048 --> 00:12:35,348
Voglio dire, i Reagan sì
313
00:12:35,350 --> 00:12:38,417
un insieme piuttosto forte
delle dottrine stesse.
314
00:12:38,419 --> 00:12:39,785
Stai dicendo che siamo intolleranti?
315
00:12:39,787 --> 00:12:44,123
Niente affatto, ma...
altamente supponente.
316
00:12:44,125 --> 00:12:48,094
Ok, ma non è il college
dovrebbe essere un posto
317
00:12:48,096 --> 00:12:50,396
dove divergente
le opinioni possono scontrarsi
318
00:12:50,398 --> 00:12:53,566
senza timore di ritorsioni,
impunemente?
319
00:12:53,568 --> 00:12:55,501
Forse è supposto
essere, ma...
320
00:12:55,503 --> 00:12:57,870
Senti, sono abituato a "non giusto".
321
00:12:57,872 --> 00:12:59,405
È una parte importante di questo lavoro.
322
00:12:59,407 --> 00:13:01,240
Per favore, potresti semplicemente
fidati di me su questo?
323
00:13:01,242 --> 00:13:03,676
Te lo dico, è... è
ti farò fare brutta figura.
324
00:13:06,513 --> 00:13:08,647
Ci sono abituato anch'io.
325
00:13:23,497 --> 00:13:27,066
Anche con tutta l'alta tecnologia
lettori di targhe e telecamere,
326
00:13:27,068 --> 00:13:29,201
è difficile crederci
non ho avuto un colpo su di lui.
327
00:13:29,203 --> 00:13:31,237
Ciao?
328
00:13:31,239 --> 00:13:34,140
Sai, forse... forse ce l'abbiamo fatta
per lavorare su scala più piccola.
329
00:13:34,142 --> 00:13:36,475
soci noti,
membri della famiglia.
330
00:13:36,477 --> 00:13:38,244
No, questo ragazzo è un solitario,
331
00:13:38,246 --> 00:13:41,147
tranne una persona:
sua madre.
332
00:13:41,149 --> 00:13:42,481
Sì, ci abbiamo già provato.
333
00:13:42,483 --> 00:13:44,116
Era in riabilitazione.
334
00:13:44,118 --> 00:13:47,987
Stava facendo un periodo di 30 giorni,
che si è concluso circa cinque giorni fa.
335
00:13:47,989 --> 00:13:49,321
Perché non facciamo un giro?
336
00:13:49,323 --> 00:13:51,624
Sì, cosa ti rende
pensi che ci parlerà?
337
00:13:51,626 --> 00:13:53,292
La mia personalità vincente.
338
00:13:54,961 --> 00:13:56,796
Andiamo, vale la pena provare.
339
00:14:00,600 --> 00:14:02,168
Ho bussato questa volta.
340
00:14:02,170 --> 00:14:04,170
Dovresti bussare prima.
341
00:14:04,172 --> 00:14:07,473
Oh, è vero.
342
00:14:07,475 --> 00:14:09,175
Mmm, nemmeno un sorriso, eh?
343
00:14:09,177 --> 00:14:10,509
Sei ancora arrabbiato?
344
00:14:10,511 --> 00:14:14,079
Avrebbe potuto farci uccidere,
correndo lì dentro in quel modo.
345
00:14:14,081 --> 00:14:17,216
Sì, e adesso è finita
e nessuno di noi si è fatto male.
346
00:14:17,218 --> 00:14:18,884
Questa volta.
347
00:14:18,886 --> 00:14:21,120
E questo è giusto
pura fortuna, non strategia.
348
00:14:21,122 --> 00:14:22,788
E tu glielo hai detto
fuori anche per questo.
349
00:14:22,790 --> 00:14:25,858
Ora muoviamoci
avanti, Norma Rae.
350
00:14:25,860 --> 00:14:27,426
Cosa dovrebbe significare?
351
00:14:27,428 --> 00:14:29,428
Significa a volte
la gente pensa cose,
352
00:14:29,430 --> 00:14:30,729
e ci sono momenti
353
00:14:30,731 --> 00:14:32,565
quando dovresti mantenerlo
quelle cose a te stesso.
354
00:14:32,567 --> 00:14:34,433
Non quando sono in gioco delle vite.
355
00:14:34,435 --> 00:14:36,936
Ti supera in grado.
E?
356
00:14:36,938 --> 00:14:38,270
Beh, forse non è così
importa a te,
357
00:14:38,272 --> 00:14:39,505
ma questo è importante per me.
358
00:14:39,507 --> 00:14:41,040
Non ti ho portato
in questo, Eddie.
359
00:14:41,042 --> 00:14:42,608
Siamo soci, Jamie,
360
00:14:42,610 --> 00:14:44,543
quindi qualsiasi cosa tu faccia
colpisce anche me.
361
00:14:44,545 --> 00:14:45,778
Quindi ora stai dicendo che pensi
Ti faccio fare brutta figura.
362
00:14:45,802 --> 00:14:46,680
No.
363
00:14:46,681 --> 00:14:48,047
Non ti piace
il modo in cui faccio le cose,
364
00:14:48,049 --> 00:14:49,215
cavalca con qualcun altro, Eddie.
365
00:14:49,217 --> 00:14:50,977
Pedala con qualcuno
che tiene la bocca chiusa.
366
00:15:03,998 --> 00:15:07,333
Detective della polizia di New York, lo siamo
alla ricerca di Shelly Wilder.
367
00:15:07,335 --> 00:15:09,034
Cosa
vuoi?
368
00:15:11,671 --> 00:15:13,606
Polizia di New York.
369
00:15:13,608 --> 00:15:16,008
Spero di chiedervene qualcuno
domande su tuo figlio.
370
00:15:16,010 --> 00:15:17,443
Non stiamo cercando
per qualsiasi problema.
371
00:15:17,445 --> 00:15:19,812
Bene. Non mi piacciono i guai.
372
00:15:21,314 --> 00:15:23,182
Non ci piace
guai neanche.
373
00:15:27,521 --> 00:15:29,755
Sai perché stiamo cercando
per suo figlio, signora?
374
00:15:29,757 --> 00:15:31,557
I poliziotti dicono che ha ucciso
alcune ragazze.
375
00:15:31,559 --> 00:15:32,791
Cinque ragazze.
376
00:15:32,793 --> 00:15:35,160
Questo lo sappiamo.
377
00:15:36,663 --> 00:15:39,298
Perché non lo faccio?
aiutarti in questo?
378
00:15:39,300 --> 00:15:41,967
Va bene.
379
00:15:41,969 --> 00:15:44,737
Sì, lui, ehm...
380
00:15:44,739 --> 00:15:46,672
colpiscili con un martello,
381
00:15:46,674 --> 00:15:49,341
li strangolò e
profanarono i loro corpi.
382
00:15:49,343 --> 00:15:52,344
Quel ragazzo lo era sempre
scherzare con le cose morte.
383
00:15:53,480 --> 00:15:54,446
Come va?
384
00:15:54,448 --> 00:15:55,648
Era solito catturare
385
00:15:55,650 --> 00:15:56,982
piccoli animali,
386
00:15:56,984 --> 00:15:58,217
e lui taglierebbe
fuori dalle loro teste,
387
00:15:58,219 --> 00:16:00,286
oppure, sai,
pugnalarli a morte.
388
00:16:00,288 --> 00:16:02,955
e poi li metteva
fuori casa sui bastoni,
389
00:16:02,957 --> 00:16:04,924
una specie di ornamenti da giardino.
390
00:16:04,926 --> 00:16:08,394
E questo, uh, non è mai aumentato
qualche segnale di allarme con te, eh?
391
00:16:08,396 --> 00:16:10,829
Non è colpa mia
cosa è successo a quel ragazzo.
392
00:16:10,831 --> 00:16:12,765
Se provassi a proteggerlo
dal suo papà,
393
00:16:12,767 --> 00:16:15,334
verrei picchiato davvero forte,
394
00:16:15,336 --> 00:16:17,736
quindi ho rinunciato a provarci
per aiutarlo.
395
00:16:17,738 --> 00:16:21,240
Lo sai, non è troppo tardi
affinché tu lo aiuti ancora.
396
00:16:24,544 --> 00:16:27,546
Se solo ce lo dicessi
dov'è,
397
00:16:27,548 --> 00:16:30,082
potremmo prenderlo
tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
398
00:16:35,121 --> 00:16:37,156
Mi ha chiamato.
399
00:16:37,158 --> 00:16:38,958
L'ha fatto?
400
00:16:38,960 --> 00:16:42,561
Mi ha detto che era sul
prima pagina del giornale.
401
00:16:42,563 --> 00:16:44,396
Ne era davvero orgoglioso.
402
00:16:44,398 --> 00:16:45,898
Scommetto che lo era.
403
00:16:45,900 --> 00:16:47,399
Quando ti ha chiamato?
404
00:16:47,401 --> 00:16:48,901
Tre settimane fa.
405
00:16:48,903 --> 00:16:50,970
Sul tuo cellulare?
406
00:16:50,972 --> 00:16:54,239
Sì, ha detto di averlo fatto
scomparire per un po'.
407
00:16:54,241 --> 00:16:55,841
Posso prenderlo?
408
00:16:55,843 --> 00:16:57,843
È un po' eccessivo da parte mia.
409
00:16:57,845 --> 00:16:58,844
Lasciami... lasciami...
410
00:16:58,846 --> 00:17:01,747
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
411
00:17:01,749 --> 00:17:03,382
Non andrò oltre
qualcosa di personale,
412
00:17:03,384 --> 00:17:06,452
Io semplicemente, uh... lo riporto indietro
tra un paio d'ore,
413
00:17:06,454 --> 00:17:09,121
e forse...
414
00:17:09,123 --> 00:17:11,957
Tornerò
con uno in più di questi.
415
00:17:16,796 --> 00:17:18,464
In tal caso...
416
00:17:21,301 --> 00:17:24,603
Assicurati solo di te
chiedi aiuto a Thomas.
417
00:17:24,605 --> 00:17:26,639
Va bene.
418
00:17:26,641 --> 00:17:29,141
Perché gli piace davvero
per uccidere le cose.
419
00:17:55,027 --> 00:17:56,928
So che sai cosa
stai entrando.
420
00:17:56,930 --> 00:17:59,964
Quando ero bambino, c'era
un genuino rispetto per i poliziotti.
421
00:17:59,966 --> 00:18:01,833
Quello sei tu.
422
00:18:01,835 --> 00:18:04,702
E dove e
come tu sei cresciuto.
423
00:18:04,704 --> 00:18:06,704
Oh, non rispettavi i poliziotti
quando stavi crescendo?
424
00:18:06,706 --> 00:18:09,007
Certo, l'ho fatto... in teoria.
425
00:18:09,009 --> 00:18:12,343
Ma in pratica, mai
interagito con loro.
426
00:18:12,345 --> 00:18:14,679
Un paio di eccesso di velocità
biglietti, questo è tutto.
427
00:18:14,681 --> 00:18:16,448
Come la stragrande maggioranza dei
la gente di questo paese.
428
00:18:16,450 --> 00:18:18,416
Beh, almeno hai apprezzato
429
00:18:18,418 --> 00:18:20,051
che erano lì
se ne avessi bisogno.
430
00:18:20,053 --> 00:18:22,020
Sì, ma è così
non è questo il punto.
431
00:18:22,022 --> 00:18:24,656
Il punto è perché la maggior parte delle persone
non hanno conoscenze di prima mano,
432
00:18:24,658 --> 00:18:27,725
niente "Buongiorno, agente Krupke",
nella loro vita quotidiana...
433
00:18:27,727 --> 00:18:30,895
Esattamente, così tendono le brutte storie
per prendere una presa più forte,
434
00:18:30,897 --> 00:18:34,299
perché le persone non hanno il bene
esperienze con cui confrontarle.
435
00:18:34,301 --> 00:18:35,767
E scommetto il 90% e passa
436
00:18:35,769 --> 00:18:38,636
dei compagni di classe di Nicky hanno avuto
nessuna interazione significativa
437
00:18:38,638 --> 00:18:39,871
con gli agenti di polizia.
438
00:18:39,873 --> 00:18:43,141
Stanno per incontrarne uno.
439
00:18:43,143 --> 00:18:47,679
Se un conservatore è davvero giusto
un liberale che è stato aggredito,
440
00:18:47,681 --> 00:18:49,981
potresti progettare
invece un'ondata di criminalità.
441
00:18:49,983 --> 00:18:51,483
Garrett, io vado.
442
00:18:51,485 --> 00:18:55,487
Potresti andare, ascoltarli,
accetta le loro critiche,
443
00:18:55,489 --> 00:18:56,855
prova a dire loro la tua posizione,
444
00:18:56,857 --> 00:18:58,957
ma ti difenderesti
qualcosa che hai nel cuore
445
00:18:58,959 --> 00:19:01,426
tu credi
non ha bisogno di difesa,
446
00:19:01,428 --> 00:19:04,028
ma lode invece.
447
00:19:04,830 --> 00:19:06,998
Non ne ho idea
quello che hai appena detto.
448
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Stai raggiungendo.
449
00:19:13,772 --> 00:19:17,142
Garrett, sono preoccupato...
450
00:19:17,144 --> 00:19:19,811
quel Nicky che viene qui
non era una preoccupazione per me,
451
00:19:19,813 --> 00:19:22,247
ma imbarazzo
a quello che potrei dire.
452
00:19:22,249 --> 00:19:24,282
No, non ci credo
per un secondo.
453
00:19:24,284 --> 00:19:28,753
L'ultima volta che ho parlato con la sua classe,
era in quarta elementare.
454
00:19:28,755 --> 00:19:30,755
Si sedette in prima fila.
455
00:19:30,757 --> 00:19:33,458
Era... raggiante.
456
00:19:33,460 --> 00:19:36,561
Mi sono sentito benissimo.
457
00:19:37,396 --> 00:19:41,032
Forse semplicemente assaporalo.
458
00:19:54,046 --> 00:19:55,513
Abbiamo qualsiasi cosa
da TARU ancora?
459
00:19:55,515 --> 00:19:56,748
Ci stanno lavorando.
460
00:19:56,750 --> 00:19:58,283
Hanno lavorato
su di esso tutta la notte.
461
00:19:58,285 --> 00:20:00,485
Beh, li ho chiamati per questo
ogni cinque minuti sta facendo
462
00:20:00,487 --> 00:20:03,288
tanto buono quanto esercitarsi
La signora Wilder con l'alcol.
463
00:20:03,290 --> 00:20:04,822
Ha funzionato, vero?
464
00:20:04,824 --> 00:20:07,458
Ha rinunciato al telefono,
ha rinunciato alla sua chiamata.
465
00:20:07,460 --> 00:20:09,494
Danny, era ubriaca.
Che importa?
466
00:20:09,496 --> 00:20:11,729
Un avvocato difensore, quando
sei sul banco dei testimoni a testimoniare
467
00:20:11,731 --> 00:20:13,698
su come sei arrivato
Le informazioni di Wilder.
468
00:20:13,700 --> 00:20:15,633
Non se lo ricorderà nemmeno.
469
00:20:17,803 --> 00:20:20,572
Abbiamo qualcosa.
Che cosa?
470
00:20:20,574 --> 00:20:23,875
Il numero da cui ha chiamato Wilder
era una cella bruciatore.
471
00:20:23,877 --> 00:20:26,244
Era disattivato?
472
00:20:26,246 --> 00:20:29,347
Secondo TARU,
è ancora acceso.
473
00:20:29,349 --> 00:20:31,182
L'hanno rintracciato?
474
00:20:31,184 --> 00:20:34,886
Emette un ping da una torre
sulla 147esima Strada Ovest.
475
00:20:34,888 --> 00:20:37,855
Andiamo.
476
00:20:42,228 --> 00:20:43,695
Tenente.
477
00:20:43,697 --> 00:20:44,629
Ehi, agente Reagan.
478
00:20:44,631 --> 00:20:46,564
Perché non l'hai fatto
un posto lì?
479
00:20:50,869 --> 00:20:54,639
Come si fa?
480
00:20:54,641 --> 00:20:55,873
Mi chiedo perché sono qui.
481
00:20:55,875 --> 00:20:58,243
Non sai perché?
482
00:20:58,245 --> 00:20:59,777
Questo ha qualcosa a che fare
con il commissario?
483
00:20:59,779 --> 00:21:00,845
No, per niente.
484
00:21:00,847 --> 00:21:01,913
Ti ho chiamato.
485
00:21:01,915 --> 00:21:03,548
Questo è circa
l'incidente di ieri.
486
00:21:03,550 --> 00:21:04,682
Giusto.
487
00:21:04,684 --> 00:21:07,585
Sai che ne hai diritto
a un rappresentante della PBA.
488
00:21:07,587 --> 00:21:09,153
Non ho bisogno di un rappresentante.
489
00:21:09,155 --> 00:21:10,722
Fai come preferisci.
490
00:21:10,724 --> 00:21:12,290
Voglio sapere
riguardo all'alterco
491
00:21:12,292 --> 00:21:13,891
tra te e il sergente Mulvey.
492
00:21:13,893 --> 00:21:15,693
Gli ho già parlato.
493
00:21:15,695 --> 00:21:17,161
Veramente?
Mm-hmm.
494
00:21:17,163 --> 00:21:19,364
Aveva la bocca piena
dire di te.
495
00:21:20,532 --> 00:21:21,933
Uno... l'hai spinto tu.
496
00:21:21,935 --> 00:21:24,269
Due... hai ignorato
i suoi ordini.
497
00:21:24,271 --> 00:21:25,803
Siamo arrivati sulla scena.
498
00:21:25,805 --> 00:21:27,572
All'interno c'era un criminale armato
499
00:21:27,574 --> 00:21:29,240
insieme ad una ragazzina di 12 anni.
500
00:21:29,242 --> 00:21:31,776
Volevo richiedere ESU e HNT,
501
00:21:31,778 --> 00:21:34,112
contenere il colpevole all'interno
finché non sono arrivati.
502
00:21:34,114 --> 00:21:36,414
Non c'era motivo di andare
lì dentro, pistole spianate.
503
00:21:36,416 --> 00:21:37,315
Ma è lui il sergente.
504
00:21:37,317 --> 00:21:38,650
Era un caso da manuale
505
00:21:38,652 --> 00:21:39,884
per la trattativa sugli ostaggi.
506
00:21:39,886 --> 00:21:41,252
Ma hai disobbedito agli ordini.
507
00:21:41,254 --> 00:21:43,321
Gli ho chiesto di non entrare.
508
00:21:43,323 --> 00:21:46,424
Decise comunque di entrare
e così sono andato con lui.
509
00:21:46,426 --> 00:21:48,693
E tu lo hai spintonato.
510
00:21:48,695 --> 00:21:50,995
Potrebbe essere diventato fisico...
511
00:21:50,997 --> 00:21:52,330
"Potrebbe essere diventato fisico"?
512
00:21:52,332 --> 00:21:55,066
Questo è stato dopo
tutto era finito.
513
00:21:57,269 --> 00:21:59,537
L'avresti fatto
qualcosa di diverso?
514
00:21:59,539 --> 00:22:01,372
Come uniforme,
515
00:22:01,374 --> 00:22:04,242
l'avrei fatto
esattamente quello che hai fatto.
516
00:22:04,244 --> 00:22:07,512
Ma se fossi Mulvey,
517
00:22:07,514 --> 00:22:11,349
Ti avrei dato una fregata
per insubordinazione.
518
00:22:27,766 --> 00:22:28,766
EHI.
519
00:22:29,134 --> 00:22:30,835
Lavori qui?
520
00:22:30,837 --> 00:22:32,036
Sono il super.
521
00:22:32,038 --> 00:22:33,938
Stiamo cercando
per Thomas Wilder.
522
00:22:33,940 --> 00:22:35,940
Mai sentito parlare di lui.
Sei sicuro?
523
00:22:35,942 --> 00:22:38,076
Non abbiamo nessuno con quel nome.
524
00:22:38,078 --> 00:22:39,444
Si sarebbe trasferito
un paio di mesi fa.
525
00:22:39,446 --> 00:22:40,678
Forse sta visitando qualcuno,
subaffitto?
526
00:22:40,680 --> 00:22:42,246
Te l'ho detto
Non ho mai sentito parlare di quel ragazzo.
527
00:22:42,248 --> 00:22:44,949
Riconosci quest'uomo?
528
00:22:44,951 --> 00:22:46,551
O si!
Quello è Danny Reagan.
529
00:22:46,553 --> 00:22:47,819
Danny Reagan?
530
00:22:47,821 --> 00:22:49,020
Sì, davvero un bravo ragazzo.
531
00:22:49,022 --> 00:22:50,088
Inquilino perfetto.
532
00:22:50,090 --> 00:22:51,289
Paga in contanti.
533
00:22:51,291 --> 00:22:52,357
Ed è davvero tranquillo.
534
00:22:52,359 --> 00:22:53,958
Dove possiamo trovare
questo Danny Reagan?
535
00:22:53,960 --> 00:22:56,394
Credo di averlo visto entrare
circa un'ora fa.
536
00:22:56,396 --> 00:22:58,129
Ok, a che piano?
4C.
537
00:22:58,131 --> 00:23:00,965
Abbiamo bisogno di una chiave.
Sì, ma io... io proprio non posso...
538
00:23:00,967 --> 00:23:02,834
Dammi la chiave!
539
00:23:04,136 --> 00:23:05,703
Prendi il retro.
540
00:23:05,705 --> 00:23:07,905
Stai attento.
541
00:23:36,835 --> 00:23:40,104
♪ ♪
542
00:24:10,769 --> 00:24:12,370
È tutto chiaro.
543
00:24:12,372 --> 00:24:13,938
Stai giù.
544
00:24:13,940 --> 00:24:16,140
Copialo, socio.
545
00:24:28,587 --> 00:24:29,620
Sì?
546
00:24:29,622 --> 00:24:31,823
Salve di nuovo, detective.
547
00:24:36,695 --> 00:24:39,230
Hai davvero pensato
Sarei abbastanza stupido
548
00:24:39,232 --> 00:24:41,299
per stare in quell'appartamento
abbastanza a lungo
549
00:24:41,301 --> 00:24:43,835
perché tu mi trovi?
550
00:24:47,039 --> 00:24:49,173
No...
551
00:24:49,175 --> 00:24:51,409
ma ho pensato
saresti abbastanza uomo
552
00:24:51,411 --> 00:24:53,478
per venire a trovarmi
di nuovo faccia a faccia.
553
00:24:53,480 --> 00:24:55,680
Tentativi di farmi sentire
evirato non funzionerà,
554
00:24:55,682 --> 00:24:57,515
anche se apprezzo lo sforzo.
555
00:24:57,517 --> 00:25:00,518
Ho sentito che hai parlato con mia madre.
556
00:25:00,520 --> 00:25:03,421
L'ho fatto.
557
00:25:03,423 --> 00:25:05,957
Ha detto che sei demente.
558
00:25:05,959 --> 00:25:09,026
Beh, dovrebbe saperlo.
559
00:25:09,028 --> 00:25:11,395
Ti rendi conto che lo farò
trovarti, vero?
560
00:25:11,397 --> 00:25:13,297
Peccato che non mi hai trovato
in tempo per fermarsi
561
00:25:13,299 --> 00:25:16,167
povera Danielle Levine
dall'incontrare la sua fine.
562
00:25:17,703 --> 00:25:19,403
Ha combattuto bene.
563
00:25:22,194 --> 00:25:24,462
A differenza di te...
564
00:25:24,464 --> 00:25:26,731
quando non l'hai fatto
combattere bene
565
00:25:26,733 --> 00:25:28,433
contro il tuo vecchio
picchiarti, eh?
566
00:25:28,435 --> 00:25:30,068
Fermare! Stai zitto!
567
00:25:30,070 --> 00:25:32,236
Immagino che sia così
perché ti piace scendere
568
00:25:32,238 --> 00:25:36,274
nel picchiare
sulle povere donne indifese, eh?
569
00:25:36,276 --> 00:25:38,776
Hai una bella moglie.
570
00:25:40,479 --> 00:25:42,880
Cosa hai detto?
571
00:25:42,882 --> 00:25:45,183
Se n'è andata stamattina alle 8:05.
572
00:25:45,185 --> 00:25:46,984
E i tuoi due ragazzi,
573
00:25:46,986 --> 00:25:48,886
sono partiti alle 8:00.
574
00:25:48,888 --> 00:25:51,589
Ti ucciderò, mi senti?
575
00:25:51,591 --> 00:25:53,091
Ho detto che ti ucciderò!
576
00:25:53,093 --> 00:25:56,694
Le auguro una buona giornata, detective.
577
00:25:56,696 --> 00:25:57,695
EHI!
578
00:26:11,965 --> 00:26:13,332
Li avrò e basta
579
00:26:13,334 --> 00:26:15,801
siediti in casa
finché non avrò preso questo ragazzo.
580
00:26:15,803 --> 00:26:18,404
Avrò un'altra macchina
intorno all'isolato, ok?
581
00:26:18,756 --> 00:26:21,403
Solo per precauzione,
niente di cui preoccuparsi.
582
00:26:21,404 --> 00:26:23,237
Il fatto
essere sposato con te
583
00:26:23,239 --> 00:26:24,872
da 17 anni, lo so
quando menti.
584
00:26:24,874 --> 00:26:26,808
non sto mentendo
Sono solo cauto.
585
00:26:26,810 --> 00:26:29,310
Bene, quei 17 anni come a
Me lo dice anche la moglie del poliziotto
586
00:26:29,312 --> 00:26:32,046
che non è possibile che tu
avrebbe due auto radio
587
00:26:32,048 --> 00:26:34,916
Fuori 24 ore su 24, 7 giorni su 7, più una polizia
accompagnatore per i ragazzi,
588
00:26:34,918 --> 00:26:36,751
a meno che non lo fossimo
in qualche pericolo reale.
589
00:26:36,753 --> 00:26:39,520
Mi conosci, io...
non mi piace correre rischi.
590
00:26:39,522 --> 00:26:40,922
Non con voi ragazzi.
591
00:26:40,924 --> 00:26:43,157
No, solo con te stesso.
592
00:26:43,159 --> 00:26:44,325
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
593
00:26:44,327 --> 00:26:46,427
Oh, niente
di cui preoccuparsi?
594
00:26:46,429 --> 00:26:48,429
Ora che so che lo sei
cercando di arrestare un ragazzo
595
00:26:48,431 --> 00:26:50,498
chi è già stato ucciso
una mezza dozzina di donne?
596
00:26:50,500 --> 00:26:54,135
Un ragazzo così sfacciato, lui-lui chiama
sei al lavoro per prenderti in giro?
597
00:26:54,137 --> 00:26:56,971
Dai, non è così
è una mente o qualcosa del genere.
598
00:26:56,973 --> 00:26:58,439
E' solo un delinquente.
599
00:26:58,441 --> 00:27:00,274
Sembra
una mente per me.
600
00:27:00,276 --> 00:27:01,242
Beh, lo prenderò.
601
00:27:01,244 --> 00:27:03,444
A quale prezzo, Danny?
602
00:27:07,950 --> 00:27:09,750
La cosa riguardo a questo,
non ci sono state vittime,
603
00:27:09,752 --> 00:27:11,285
nessun ferito grave.
604
00:27:11,287 --> 00:27:12,353
No, signore.
605
00:27:12,355 --> 00:27:14,422
Ma... quello è
nonostante le tue azioni,
606
00:27:14,424 --> 00:27:16,591
non a causa loro.
Signore?
607
00:27:16,593 --> 00:27:18,192
Normalmente sì
una scena come questa,
608
00:27:18,194 --> 00:27:20,962
con un criminale armato barricato
in una casa con un ostaggio,
609
00:27:20,964 --> 00:27:23,831
è un caso da manuale
per chiamare ESU e HNT
610
00:27:23,833 --> 00:27:26,334
e siediti e basta
finché non arrivano lì.
611
00:27:26,336 --> 00:27:27,568
Ho pensato di provarci
per salvare la ragazza
612
00:27:27,570 --> 00:27:29,070
era la cosa più importante.
613
00:27:29,072 --> 00:27:30,938
Ma qualcosa mi ha infastidito
riguardo a questo perché tu
614
00:27:30,940 --> 00:27:32,974
in realtà la metteva ancora più in pericolo
irrompendo lì in quel modo.
615
00:27:32,976 --> 00:27:34,108
Accomodatevi.
616
00:27:34,110 --> 00:27:35,276
Questo è ridicolo.
617
00:27:35,278 --> 00:27:36,244
Credimi,
618
00:27:36,246 --> 00:27:38,412
ci sono momenti in cui infrangere le regole,
619
00:27:38,414 --> 00:27:40,448
ma non penso
questo era uno di questi.
620
00:27:40,450 --> 00:27:41,616
Sono disciplinato qui?
621
00:27:41,618 --> 00:27:42,950
Sai cosa,
a dirti la verità,
622
00:27:42,952 --> 00:27:44,151
Mi chiedo
perché non hai servito
623
00:27:44,153 --> 00:27:45,887
L'agente Reagan con
un'accusa di insubordinazione.
624
00:27:45,889 --> 00:27:48,422
Non capisco.
625
00:27:48,424 --> 00:27:50,458
Ha disobbedito a un ordine diretto.
626
00:27:50,460 --> 00:27:52,126
Lo avrei rastrellato
sopra i carboni.
627
00:27:52,128 --> 00:27:54,295
Ma non hai nemmeno emesso
una disciplina di comando: perché no?
628
00:27:54,297 --> 00:27:55,663
E' il figlio del commissario.
629
00:27:55,665 --> 00:27:57,231
Ah, non ci credo
questo è il motivo.
630
00:27:57,233 --> 00:27:58,466
Perché?
631
00:27:58,468 --> 00:28:00,801
Il mese scorso ti sei sottomesso
un EDP con un coltello.
632
00:28:00,803 --> 00:28:02,870
Otto mesi fa,
hai saltato
633
00:28:02,872 --> 00:28:04,906
sui binari della metropolitana
dopo un ciclista ubriaco
634
00:28:04,908 --> 00:28:07,408
caduto sui binari.
635
00:28:07,410 --> 00:28:10,044
Sei mesi fa lo eri
il primo sulla scena
636
00:28:10,046 --> 00:28:11,779
di una rapina a mano armata
non lo era nemmeno
637
00:28:11,781 --> 00:28:13,915
entro i confini
del tuo distretto.
638
00:28:13,917 --> 00:28:14,982
Ho salvato vite umane.
639
00:28:14,984 --> 00:28:16,350
A rischio
della vita degli altri,
640
00:28:16,352 --> 00:28:18,252
incluso il tuo!
641
00:28:18,254 --> 00:28:19,887
Cinque volte
tra 12 mesi!
642
00:28:19,889 --> 00:28:21,555
ti dirò
sembra un desiderio di morte.
643
00:28:21,557 --> 00:28:23,457
Non mi siederò qui
e chiedere scusa
644
00:28:23,459 --> 00:28:25,126
per essere un poliziotto proattivo!
645
00:28:25,128 --> 00:28:26,894
Se non lo sapessi meglio,
Direi che sembra
646
00:28:26,896 --> 00:28:28,663
come stai cercando di ottenere
te stesso ucciso.
647
00:28:33,235 --> 00:28:35,536
Ho una foto sul giornale
di te di sei mesi fa.
648
00:28:35,538 --> 00:28:37,905
Sembra che tu abbia perso 40 chili.
649
00:28:37,907 --> 00:28:39,840
Con tutto il rispetto, signore,
650
00:28:39,842 --> 00:28:41,809
Ho un record immacolato.
651
00:28:41,811 --> 00:28:43,177
Taglia le stronzate.
652
00:28:43,179 --> 00:28:44,345
Non si tratta di questo
il tuo disco.
653
00:28:44,347 --> 00:28:46,013
Va bene?
Ora cosa sta succedendo?
654
00:28:46,015 --> 00:28:47,949
Stai prendendo droghe?
655
00:28:47,951 --> 00:28:50,151
Posso farti fare il test.
656
00:28:52,020 --> 00:28:54,622
Ehm...
657
00:28:54,624 --> 00:28:56,791
Io...
658
00:28:59,695 --> 00:29:02,997
Ho il cancro al pancreas.
659
00:29:08,003 --> 00:29:11,138
Ho sei mesi di vita.
660
00:29:11,140 --> 00:29:13,474
E hai capito
dieci anni di lavoro,
661
00:29:13,476 --> 00:29:17,244
il che significa che se muori, il tuo
la famiglia non ha benefici per la salute.
662
00:29:17,246 --> 00:29:19,313
Se vengo ucciso
nella linea del dovere,
663
00:29:19,315 --> 00:29:21,048
saranno meglio curati.
664
00:29:21,050 --> 00:29:23,517
Loro...
665
00:29:23,519 --> 00:29:25,553
riceveranno una somma forfettaria.
666
00:29:25,555 --> 00:29:27,788
E morirai da eroe.
667
00:29:27,790 --> 00:29:31,058
È una vittoria per tutti.
668
00:29:31,060 --> 00:29:34,195
Sai, mi dispiace per te.
669
00:29:34,197 --> 00:29:37,064
Ma sai che non posso
permetterti di mettere a rischio vite umane.
670
00:29:37,066 --> 00:29:39,200
Signore...
671
00:29:39,202 --> 00:29:40,735
no, non puoi farmi questo.
672
00:29:40,737 --> 00:29:42,436
No, no, no, no, ho capito
per toglierti dalla strada.
673
00:29:42,438 --> 00:29:44,705
No, guarda, non ci stavo provando
mettere qualcuno in pericolo.
674
00:29:44,707 --> 00:29:46,140
Va bene? Guarda...
675
00:29:46,142 --> 00:29:48,042
guardami.
676
00:29:48,044 --> 00:29:51,612
Io... lo sto facendo
per la mia famiglia, ok?
677
00:29:51,614 --> 00:29:53,014
Sì.
678
00:29:53,016 --> 00:29:55,182
Lo so.
679
00:30:04,993 --> 00:30:07,661
Ok, quando?
680
00:30:07,663 --> 00:30:10,164
Sì?
681
00:30:10,166 --> 00:30:11,866
Va bene, capito.
682
00:30:11,868 --> 00:30:13,634
Grazie.
Ehi, ho qualcosa.
683
00:30:14,603 --> 00:30:16,303
Wilder ha usato il mio nome
affittare un appartamento, giusto?
684
00:30:16,305 --> 00:30:17,471
Sì.
685
00:30:17,473 --> 00:30:18,606
Quindi ho pensato che forse fosse quel pezzo di merda
686
00:30:18,608 --> 00:30:20,241
usato il mio nome
per qualcos'altro.
687
00:30:20,243 --> 00:30:22,109
Così ho analizzato Daniel Reagan
tutte le principali società di carte di credito.
688
00:30:22,111 --> 00:30:23,144
Ho avuto un successo.
689
00:30:23,146 --> 00:30:24,545
Dove?
690
00:30:24,547 --> 00:30:25,613
Noleggio barche a Manhattan.
691
00:30:25,615 --> 00:30:28,082
Questo maniaco ha usato il mio nome
noleggiare una barca.
692
00:30:28,084 --> 00:30:29,150
Sappiamo dove è attraccato?
693
00:30:29,152 --> 00:30:30,985
Marina del lato ovest.
Andiamo.
694
00:30:41,997 --> 00:30:43,030
Sei pronto?
695
00:30:43,032 --> 00:30:46,500
Più o meno.
696
00:30:46,502 --> 00:30:48,436
Teddy non ci sarà
per aiutarti.
697
00:30:48,438 --> 00:30:51,205
Come fai a sapere?
698
00:30:51,207 --> 00:30:53,140
Più ci penso,
699
00:30:53,142 --> 00:30:55,676
più penso che lo sia
un'idea epicamente pessima.
700
00:30:55,678 --> 00:30:57,344
Non sto discutendo.
701
00:30:57,346 --> 00:30:58,612
Allora perché stai andando?
702
00:30:58,614 --> 00:31:00,081
Perché avevo detto che l'avrei fatto.
703
00:31:00,083 --> 00:31:01,749
Puoi fare di meglio.
704
00:31:01,751 --> 00:31:04,018
Non ce l'ho
fare meglio di così.
705
00:31:04,953 --> 00:31:07,288
Garrett, so cosa
Ci sto entrando.
706
00:31:07,290 --> 00:31:09,423
Questo non è il mio primo rodeo.
707
00:31:11,193 --> 00:31:14,395
Ma qualcuno lo ha fatto
per raccontare la nostra parte.
708
00:31:14,397 --> 00:31:18,399
Devo provare.
709
00:31:18,401 --> 00:31:20,668
Lascia che lo faccia qualcun altro.
710
00:31:20,670 --> 00:31:22,069
Tu sei il PC.
711
00:31:22,071 --> 00:31:23,337
È successo qualcosa.
712
00:31:23,339 --> 00:31:26,073
Non è difficile da trovare
una scusa a prova di proiettile.
713
00:31:26,075 --> 00:31:27,074
No.
714
00:31:27,076 --> 00:31:28,909
A che scopo?
715
00:31:31,179 --> 00:31:32,279
Nicky.
716
00:31:32,281 --> 00:31:34,949
Nicky ti ha chiesto di annullare.
717
00:31:34,951 --> 00:31:37,184
Uh, implorato, hai detto.
718
00:31:38,053 --> 00:31:40,588
Lo so.
719
00:31:40,590 --> 00:31:41,755
Solo tra di noi?
720
00:31:41,757 --> 00:31:44,024
Sicuro.
721
00:31:45,360 --> 00:31:47,294
È praticamente cresciuta
722
00:31:47,296 --> 00:31:49,163
senza suo padre presente,
723
00:31:49,165 --> 00:31:52,867
e sono stata la cosa più vicina
ad esso nella sua vita.
724
00:31:52,869 --> 00:31:56,303
non avrò l'opportunità
molte altre volte,
725
00:31:56,305 --> 00:32:00,307
mostrare con l'esempio
invece che per aneddoto.
726
00:32:00,309 --> 00:32:02,476
Quindi lo prendo.
727
00:32:07,415 --> 00:32:08,782
Lo facciamo?
728
00:32:10,318 --> 00:32:12,586
Immagino che lo faremo.
729
00:32:12,588 --> 00:32:15,055
Grazie.
730
00:32:17,125 --> 00:32:18,959
Penso che sia tutto
731
00:32:18,961 --> 00:32:20,761
con l'azzurro
e bandiera bianca.
732
00:32:20,763 --> 00:32:22,163
Attento.
733
00:32:22,165 --> 00:32:23,664
Dai.
734
00:32:38,813 --> 00:32:40,681
Sembra che ci sia
qualcuno a bordo.
735
00:32:42,651 --> 00:32:45,219
Chiamalo.
736
00:32:45,221 --> 00:32:46,921
5-4 detective
al Centrale
737
00:32:46,923 --> 00:32:49,757
richiedendo un 10-85
al porto turistico del lato ovest.
738
00:32:49,759 --> 00:32:50,891
Hanno anche la polizia portuale
739
00:32:50,893 --> 00:32:53,327
e l'ESU rispondono
a questa posizione.
740
00:32:57,232 --> 00:32:58,666
Dai. Non sto aspettando.
741
00:32:58,668 --> 00:33:00,834
Sappiamo di cosa è capace.
Dobbiamo aspettare i rinforzi.
742
00:33:00,836 --> 00:33:02,002
Sei il mio backup.
743
00:33:04,873 --> 00:33:08,943
E' ancora legato
al molo.
744
00:33:41,284 --> 00:33:43,784
EHI. Hai qualcosa?
745
00:33:43,786 --> 00:33:45,253
Ci vorrà
un paio di settimane.
746
00:33:45,255 --> 00:33:46,887
Mi stai prendendo in giro.
Cosa vuoi che ti dica?
747
00:33:46,889 --> 00:33:48,322
Sembrava che ci fosse
qualcuno a bordo.
748
00:33:48,324 --> 00:33:49,657
Sono evidenti resti umani.
749
00:33:49,659 --> 00:33:52,026
Se appartengono
a Thomas Wilder, non lo so.
750
00:33:52,028 --> 00:33:53,661
Puoi fare di meglio
di quello per noi.
751
00:33:53,663 --> 00:33:54,629
Vorrei poter.
752
00:33:54,631 --> 00:33:56,664
Guarda, prendi e basta
un'ipotesi plausibile.
753
00:33:56,666 --> 00:33:58,566
Reagan, tutto quello che ho
sono frammenti ossei.
754
00:33:58,568 --> 00:34:00,101
Non lo so nemmeno
se sono maschi o femmine.
755
00:34:00,103 --> 00:34:02,003
Credimi, lo so
quanto è importante
756
00:34:02,005 --> 00:34:03,104
per farti prendere questo ragazzo.
757
00:34:03,106 --> 00:34:04,772
Non posso proprio aiutarti
proprio adesso.
758
00:34:04,774 --> 00:34:06,474
Va bene. Grazie.
759
00:34:14,850 --> 00:34:15,883
Non so nemmeno perché bussi.
760
00:34:15,885 --> 00:34:18,686
Perché me lo hai chiesto tu.
761
00:34:18,688 --> 00:34:20,187
Sai, è tutto
dare e prendere cosa
762
00:34:20,189 --> 00:34:21,756
in una partnership.
763
00:34:21,758 --> 00:34:23,057
Giusto.
764
00:34:23,059 --> 00:34:25,092
Finché non sei in disaccordo
con il tuo partner.
765
00:34:25,094 --> 00:34:28,496
Capisco il motivo
che hai declamato.
766
00:34:28,498 --> 00:34:29,497
Dovrei saperlo.
767
00:34:29,499 --> 00:34:30,731
lo faccio sempre,
768
00:34:30,733 --> 00:34:32,199
ma non agli ufficiali superiori.
769
00:34:32,201 --> 00:34:34,635
Stessa chiamata domani,
Farei esattamente la stessa cosa.
770
00:34:34,637 --> 00:34:36,404
Lo capisco.
771
00:34:36,406 --> 00:34:38,372
E una parte di me lo è
anche un po' geloso
772
00:34:38,374 --> 00:34:40,708
a cui non ci pensi due volte
sfidando tutti,
773
00:34:40,710 --> 00:34:42,877
compreso qualcuno
che può darti una scossa.
774
00:34:42,879 --> 00:34:44,245
Odio dirti questo,
775
00:34:44,247 --> 00:34:45,713
ma non sei una viola che si restringe.
776
00:34:47,650 --> 00:34:48,983
Sai, combatto l'impulso
777
00:34:48,985 --> 00:34:50,818
per dire quello che sono veramente
pensando ai capi.
778
00:34:50,820 --> 00:34:52,653
Va bene;
non sarai mai sospeso.
779
00:34:54,289 --> 00:34:56,023
Vuoi sapere
cosa mi dà veramente fastidio?
780
00:34:56,025 --> 00:34:58,626
Non è che ci sei entrato
una rissa con il capo.
781
00:34:58,628 --> 00:35:00,728
E' questo il motivo
che non lo faccio
782
00:35:00,730 --> 00:35:02,697
cose del genere
non è perché...
783
00:35:02,699 --> 00:35:05,066
Ho paura
di finire nei guai...
784
00:35:05,068 --> 00:35:07,268
è a causa di mio padre.
785
00:35:07,270 --> 00:35:09,837
Sai, nel retro di
la mia testa, penso sempre
786
00:35:09,839 --> 00:35:12,573
che qualcuno dirà semplicemente,
787
00:35:12,575 --> 00:35:14,642
"Che ne sai?
Tuo padre è un criminale."
788
00:35:16,645 --> 00:35:18,546
Beh, mio padre è il preminente
autorità di polizia,
789
00:35:18,548 --> 00:35:22,450
così dietro la mia testa, sono sempre
paura che diranno
790
00:35:22,452 --> 00:35:24,452
"È il figlio del questore,
pensa di averne diritto."
791
00:35:24,454 --> 00:35:26,954
Beh, non conosco nessuno
792
00:35:26,956 --> 00:35:28,723
che conosce te o tuo padre
quello lo pensa.
793
00:35:28,725 --> 00:35:29,957
Qualunque cosa.
794
00:35:29,959 --> 00:35:31,392
Non importa.
795
00:35:31,394 --> 00:35:33,427
Devo dire quello che penso.
796
00:35:33,429 --> 00:35:34,395
Lo rifarei.
797
00:35:34,397 --> 00:35:35,796
Beh, per me va bene.
798
00:35:35,798 --> 00:35:38,265
Ma per favore,
smettila di accusarmi
799
00:35:38,267 --> 00:35:39,367
di desiderare un nuovo partner
800
00:35:39,369 --> 00:35:41,402
solo perché te lo do
un po' di dispiacere?
801
00:35:41,404 --> 00:35:42,470
Ero giusto
cercando di...
802
00:35:42,472 --> 00:35:43,437
Bocca fuori?
803
00:35:43,439 --> 00:35:44,739
...mettilo in chiaro.
804
00:35:44,741 --> 00:35:46,374
Inoltre, tu sei quello giusto
che mi chiamava Norma Rae.
805
00:35:46,376 --> 00:35:49,143
In futuro, se vorrai
paragonami a una stella del cinema,
806
00:35:49,145 --> 00:35:50,611
Preferirei di no
essere Sally Field.
807
00:35:50,613 --> 00:35:52,246
Mi piace pensare a me stesso
808
00:35:52,248 --> 00:35:54,115
come un po' di più
un tipo alla Clint Eastwood.
809
00:35:54,117 --> 00:35:56,917
Ok, Clint.
810
00:35:56,919 --> 00:35:58,619
C'è un happy hour
da Sullivan.
811
00:35:58,621 --> 00:36:00,654
Vuoi offrirmi da bere?
812
00:36:00,656 --> 00:36:02,256
Vai avanti, rendimi felice la giornata.
813
00:36:02,258 --> 00:36:04,258
Sì, beh,
puoi andare avanti
814
00:36:04,260 --> 00:36:07,194
e ammetterlo
Si è scoperto che avevo ragione.
815
00:36:07,196 --> 00:36:08,896
Oh, come ti senti
fortunato, teppista?
816
00:36:08,898 --> 00:36:10,798
Sei un tale idiota.
817
00:36:18,141 --> 00:36:21,075
Se tutti potessero
sistemati, per favore.
818
00:36:21,077 --> 00:36:23,244
È un onore per me presentarti
819
00:36:23,246 --> 00:36:25,646
Il commissario Reagan
al podio.
820
00:36:25,648 --> 00:36:27,848
E mi aspetto
821
00:36:27,850 --> 00:36:32,052
ogni cortesia per essere
esteso al nostro oratore.
822
00:36:46,868 --> 00:36:48,335
Stai zitto e
lascialo parlare!
823
00:36:48,337 --> 00:36:49,570
Chi sei?
824
00:36:49,572 --> 00:36:50,971
Ma stai scherzando?
Beh, allora non...
825
00:36:50,973 --> 00:36:52,206
Ne hai alcuni...
Smettila.
826
00:36:52,208 --> 00:36:54,308
Smettila subito.
827
00:36:57,145 --> 00:36:58,345
Grazie.
828
00:37:09,791 --> 00:37:12,059
Buon pomeriggio.
829
00:37:12,061 --> 00:37:13,928
Sai, la polizia
830
00:37:13,930 --> 00:37:15,896
per sua stessa natura,
831
00:37:15,898 --> 00:37:17,565
- implica conflitto...
- Frank Reagan, non puoi nasconderti!
832
00:37:17,567 --> 00:37:19,200
Ti accuseremo di omicidio!
833
00:37:19,202 --> 00:37:20,634
Frank Reagan, non puoi nasconderti!
834
00:37:20,636 --> 00:37:22,403
Ti accuseremo di omicidio!
835
00:37:22,405 --> 00:37:23,737
Frank Reagan, non puoi nasconderti!
836
00:37:23,739 --> 00:37:25,906
Ti accuseremo di omicidio!
837
00:37:25,908 --> 00:37:27,208
Frank Reagan, non puoi nasconderti!
838
00:37:27,210 --> 00:37:29,276
Ti accuseremo di omicidio!
839
00:37:29,278 --> 00:37:30,611
Frank Reagan, non puoi nasconderti!
840
00:37:30,613 --> 00:37:32,279
Ti accuseremo di omicidio!
841
00:37:32,281 --> 00:37:35,049
Frank Reagan, non puoi nasconderti!
842
00:37:35,051 --> 00:37:36,851
Ti accuseremo di omicidio!
843
00:37:36,853 --> 00:37:38,586
Frank Reagan, non puoi nasconderti!
844
00:37:38,588 --> 00:37:39,954
Ti accuseremo di omicidio!
845
00:37:39,956 --> 00:37:42,022
Frank Reagan, non puoi nasconderti!
846
00:37:42,024 --> 00:37:44,058
Ti accuseremo di omicidio!
847
00:37:44,060 --> 00:37:45,960
Frank Reagan, non puoi nasconderti!
848
00:37:45,962 --> 00:37:47,561
Ti accuseremo di omicidio!
Sai, ne sarei felice
849
00:37:47,563 --> 00:37:48,963
per ascoltarti,
850
00:37:48,965 --> 00:37:51,065
ma è difficile
quando state tutti urlando.
851
00:37:51,067 --> 00:37:53,033
Frank Reagan, non puoi nasconderti!
852
00:37:53,035 --> 00:37:54,735
Ti accuseremo di omicidio!
853
00:37:54,737 --> 00:37:56,270
Frank Reagan, non puoi nasconderti!
854
00:37:56,272 --> 00:37:57,805
Ti accuseremo di omicidio!
855
00:37:57,807 --> 00:37:59,507
Frank Reagan, non puoi nasconderti!
856
00:37:59,509 --> 00:38:01,575
Ti accuseremo di omicidio!
857
00:38:42,217 --> 00:38:44,385
Mi impegno nel mio lavoro
858
00:38:44,387 --> 00:38:47,721
nello stesso modo in cui mi sono impegnato
al mio matrimonio... al 100%.
859
00:38:47,723 --> 00:38:50,791
Che una volta era qualcosa
quella mia moglie
860
00:38:50,793 --> 00:38:52,192
mi amava davvero.
861
00:38:52,194 --> 00:38:53,761
Ora è, a quanto pare,
862
00:38:53,763 --> 00:38:55,029
qualcosa che ho
per cui scusarsi.
863
00:38:55,031 --> 00:38:57,531
Nessuno te lo sta chiedendo
chiedere scusa.
864
00:38:57,533 --> 00:38:59,433
Lavoro 15 ore al giorno.
865
00:38:59,435 --> 00:39:01,468
Ancora di più quando
Sto lavorando a un caso
866
00:39:01,470 --> 00:39:02,970
come quello che sono attualmente.
867
00:39:02,972 --> 00:39:04,538
Questo è quello che sono.
868
00:39:04,540 --> 00:39:06,440
E' quello che... sono sempre stato.
869
00:39:06,442 --> 00:39:07,508
Ora improvvisamente è un problema.
870
00:39:07,510 --> 00:39:09,977
Voglio che le cose siano normali
tra di noi.
871
00:39:09,979 --> 00:39:11,779
È normale?
872
00:39:11,781 --> 00:39:13,514
Questo è... perché
non è normale per me.
873
00:39:13,516 --> 00:39:15,349
Seduto in questa stanza,
874
00:39:15,351 --> 00:39:17,952
raccontandole tutto il mio coraggio...
senza offesa--
875
00:39:17,954 --> 00:39:19,620
che non sa nulla di noi,
876
00:39:19,622 --> 00:39:21,322
niente su cosa
Lo faccio per vivere,
877
00:39:21,324 --> 00:39:23,424
cosa fai per vivere,
il nostro matrimonio...
878
00:39:23,426 --> 00:39:27,494
Eppure vuole dircelo
come fare tutto questo, all'improvviso.
879
00:39:30,632 --> 00:39:32,499
Voglio solo delle cose
880
00:39:32,501 --> 00:39:35,603
per tornare sulla strada
che lo erano
881
00:39:35,605 --> 00:39:38,238
prima di quel giorno.
882
00:39:40,075 --> 00:39:42,276
Farò quello che vuoi.
883
00:39:42,278 --> 00:39:44,511
Farò tutto il necessario
per risolvere questo problema.
884
00:39:50,485 --> 00:39:52,519
Sono un ragazzo che...
885
00:39:52,521 --> 00:39:56,123
è davvero buono
alla risoluzione dei problemi.
886
00:39:56,125 --> 00:39:58,626
Aggiusto le cose.
887
00:39:58,628 --> 00:40:00,060
E' il mio lavoro.
888
00:40:02,063 --> 00:40:04,264
Ehm...
889
00:40:06,835 --> 00:40:09,503
Onestamente non ne ho idea
890
00:40:09,505 --> 00:40:11,839
come risolvere questo problema.
891
00:40:35,664 --> 00:40:37,931
Il cavallo entra in un bar.
892
00:40:37,933 --> 00:40:39,633
Il barista lo vede
e dice,
893
00:40:39,635 --> 00:40:41,735
"Perché quella faccia lunga"?
894
00:40:45,507 --> 00:40:46,707
Ho provato.
895
00:40:46,709 --> 00:40:49,343
Anche tu lo hai fatto, papà.
896
00:40:49,345 --> 00:40:50,878
Mi dispiace davvero
su quello che è successo.
897
00:40:50,880 --> 00:40:52,346
Anche io.
898
00:40:54,516 --> 00:40:55,849
Lo sai, non ti alzi
per la libertà di parola
899
00:40:55,851 --> 00:40:57,017
spegnendo qualcun altro.
900
00:40:57,019 --> 00:40:58,318
Sono con te su questo.
901
00:40:58,320 --> 00:41:00,721
Non hai un'istruzione,
ottieni l'indottrinamento.
902
00:41:00,723 --> 00:41:02,656
Tutti ne hanno diritto
secondo la propria opinione,
903
00:41:02,658 --> 00:41:04,725
ma nessuno ne ha diritto
ai propri fatti.
904
00:41:04,727 --> 00:41:05,859
Secondo.
905
00:41:05,861 --> 00:41:07,528
Posso dire qualcosa?
906
00:41:07,530 --> 00:41:08,962
Finché non lo sei
difendere i bambini a scuola.
907
00:41:08,964 --> 00:41:10,864
Libertà di parola, Jack.
Qui e ovunque.
908
00:41:10,866 --> 00:41:12,266
Sì, lo so. Sto solo dicendo.
909
00:41:12,268 --> 00:41:14,101
Lo so. E grazie.
910
00:41:14,103 --> 00:41:15,469
Vai avanti, Nicky.
911
00:41:15,471 --> 00:41:18,072
In realtà, è qualcosa
Voglio leggere.
912
00:41:22,944 --> 00:41:26,013
"Non è il critico
chi conta;
913
00:41:26,015 --> 00:41:28,282
"non l'uomo che fa notare
914
00:41:28,284 --> 00:41:30,651
"come inciampa l'uomo forte,
915
00:41:30,653 --> 00:41:34,088
"o dove l'autore delle azioni
avrebbero potuto farli meglio.
916
00:41:34,090 --> 00:41:37,658
"Il merito è dell'uomo
917
00:41:37,660 --> 00:41:39,593
"chi è effettivamente nell'arena,
918
00:41:39,595 --> 00:41:43,030
"chi si spende
in una causa degna;
919
00:41:43,032 --> 00:41:44,932
"chi al meglio
lo sa alla fine
920
00:41:44,934 --> 00:41:47,634
"il trionfo
di alto rendimento,
921
00:41:47,636 --> 00:41:50,604
"e chi nel peggiore dei casi,
se fallisce,
922
00:41:50,606 --> 00:41:52,973
"almeno fallisce
pur osando molto,
923
00:41:52,975 --> 00:41:56,210
"così che il suo posto
non lo sarà mai
924
00:41:56,212 --> 00:41:58,679
"con quelle anime fredde e timide
925
00:41:58,681 --> 00:42:03,584
che non conoscono la vittoria
né sconfitta."
926
00:42:05,653 --> 00:42:07,554
Teddy Roosevelt.
927
00:42:07,556 --> 00:42:10,491
L'hai citato tu
928
00:42:10,493 --> 00:42:13,026
alla mia classe di quarta elementare,
quando sei arrivato.
929
00:42:13,028 --> 00:42:14,795
Veramente?
930
00:42:14,797 --> 00:42:16,029
Mm-hmm.
931
00:42:16,031 --> 00:42:17,164
Questo è un po' sopra
932
00:42:17,166 --> 00:42:18,532
un livello di quarta elementare,
non credi?
933
00:42:18,534 --> 00:42:20,801
Non è andata così.
934
00:42:20,803 --> 00:42:23,303
Per uno di loro, almeno.
935
00:42:33,462 --> 00:42:39,962
== sincronizzazione, corretto da 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net